Sprachmittlung

„Stell dir vor, du musst fliehen und kommst in ein Land, dessen Sprache du nicht verstehst.
Du möchtest von deinen seelischen Leiden erzählen, wofür du selbst in deiner Sprache kaum die richtigen Worte findest.“

(Teilnehmerin einer Dolmetscher-Schulung von Refugio VS)

80 Prozent aller Gespräche mit unseren Klient:innen werden durch eine Sprach- und Kulturmittlung übersetzt. Wir streben an, dass sich Klient:innen in ihrer Erstsprache ausdrücken können. Auch Geschlechter- und Zugehörigkeistfragen können berücksichtigt werden, vor allem bei sexueller Gewalt oder politischer Verfolgung.

Unsere Sprachmittler:innen werden regelmäßig geschult. Neutralität und Objektivität werden vorausgesetzte. Weiterhin achten wir darauf, dass alle Sprachmittler:innen einen sicheren Aufenthalt haben, psychisch stabil sind und es keinen privaten Kontakt zwischen Sprachmittlung und Klient:in gibt.

Dahinter steckt die Erfahrung, dass nur so Vertrauen in eine funktionierende Sprachmittlung im Rahmen einer Psychotherapie sichergestellt werden kann.

Helfen Sie mit!

Egal, ob Sie uns einmalig mit einer Einzelspende unterstützen, mit einer Dauerspende oder Fördermitgliedschaft einen regelmäßig Beitrag leisten – wir freuen uns über jede Spende!

Jetzt spenden! Fördermitgliedschaft